1 跌水

　　跌水別墅（Fallingwater, the Kaufmann Conservation on Bear Run）是美國現(xiàn)代建筑師賴特(Frank LloydWright 1867?1959 )最著名的代表作。Fallingwater以前有人譯為“流水別墅”或“落水別墅”，都不夠確切?！傲魉憋@然和Falling（跌落）的意義不符；而“落水”是掉到水里的意思，如“落水狗”，不小心掉到水里叫“失足落水”，這都和別墅所在地的Fallingwater不是一回事。其實，在漢語里對這種像小瀑布似的突然下降的水體有一個很好的名詞：“跌水”[1]。所以，把Fallingwater譯為“跌水別墅”是十分恰當?shù)摹?/P>

　　2 賴特和有機建筑

　　賴特是20世紀美國的建筑大師，他對現(xiàn)代建筑有很大的影響。賴特1867年出生于美國威斯康星州，起初在大學里學習土木工程，19世紀80年代后期去芝加哥從事建筑設計。他的作品中約有四分之三是住宅和別墅，較少設計大城市里的高樓大廈。他設計的住宅吸取了美國民間建筑的傳統(tǒng)，低層、緩坡屋頂、大出檐，平面靈活，打破了舊住宅的封閉性。他運用當?shù)亟ㄖ牧?，?chuàng)造出適合美國中西部草原地帶的氣候條件的住宅，既經(jīng)濟適用，又與環(huán)境融為一體，深受美國民眾喜愛。受他的影響，在美國中西部出現(xiàn)了一批類似的住宅，形成風氣，建筑界稱之為“草原住宅”。

　　1915年，賴特被邀請到日本設計東京帝國飯店。該飯店于1922年建成，經(jīng)受住了1923年大地震的考驗，深得好評。建設期間，賴特在日本居住了長達5年，使他對東方文化產(chǎn)生了濃厚的興趣。帝國飯店建筑略帶“和風”，反映出他尊重當?shù)匚幕陀袡C建筑的風格。賴特曾于1918年訪問中國。他十分推崇中國古代哲學家老子，常引用《道德經(jīng)》中“鑿戶牖以為室，當其無，有室之用。”來闡述他的空間概念。[2]

　　賴特于20世紀初提出了“有機建筑”的理論，成為他一生創(chuàng)作和實踐的核心。他對“有機建筑”的解釋是：“有機”表示“整體性；總體屬于局部，局部屬于總體”。又說：“努力使住宅具有一種協(xié)調(diào)的感覺，一種結(jié)合的感覺，使它成為環(huán)境的一部分……這所住宅除了在它所在的地點之外。不能設想放在任何別的地方。它是環(huán)境的一個優(yōu)美的部分，給環(huán)境增加光彩，而不是損害環(huán)境?！盵3] 建筑師必須對任務和地點的性質(zhì)、材料的性質(zhì)和所服務的人都有清楚的了解，才能得到特定環(huán)境中的建筑的性格?！暗畡e墅”就是“有機建筑”理論的代表作之一。

別墅基址測量圖

跌水別墅平面、立面設計圖

　　3 熊涌

　　跌水別墅位于賓夕法尼亞州西部的山區(qū)，距離匹茲堡市以東72英里（約122.4km），車行約2小時。在山區(qū)里有一條小河，名叫Bear Run，Bear翻譯成“熊”是毫無疑問的了；Run卻不是動詞“奔跑”，而是名詞“小河”[4]。把Bear Run譯為“熊河”或“熊溪”我覺得都不能完全達意。我想起廣東把這種山區(qū)的小河或溪流叫做“涌”（chong音沖），例如深圳東部靠近大亞灣的山區(qū)中有一個地名叫葵涌。一個“涌”字絕妙地把這種山間短促、湍急的溪流，從山泉迸出，匆匆忙忙，帶著小跑，躍過石灘，濺起水花，一路流水歡歌，奔騰而下，匯成小河的意境表達得淋漓盡致。因此，我把Bear Run翻譯為“熊涌”，可以想象到在人類沒有到達這里之前，這里時常會有野熊出沒。這是一條名不見經(jīng)傳的山間小溪，一般的地圖上都沒有顯示。熊涌發(fā)源于山區(qū)東部的桂岡（Laurel Hill）西坡，是由山泉匯聚而成的溪水，由東向西流入較大的尤亥俄亨尼河（Youghioheny River），全長僅約4 英尺（約6.8 km），落差由海拔762m降到326.14m，下降了435.86m，水流十分湍急。熊涌在海拔395.63m處（即跌水別墅基址），溪水跌落6m，形成一個小瀑布。

　　當?shù)赝寥篮胸S富的森林落葉形成的腐植層，植被良好，最多的是耐陰、耐濕的大花杜鵑（Rhododendron rex）、山月桂（Mountain laurel），其他還有白橡（Quercus spp）、黑橡、紅橡、樺木(Betula spp)、鵝掌楸(Liriodendron chinense)、槭樹(Acer serrulatum)、山核桃(Caryacathayensis)、核桃(Juglans regia)、海棠(Malus micromalus)、野黑櫻(Prunus serotina)等，林下長滿了蕨類和野花。