美國(guó)《西雅圖時(shí)報(bào)》11月17日文章，原題：中國(guó)郊區(qū)蘊(yùn)含危機(jī)

　　若沒(méi)空氣污染，在中國(guó)逐漸壯大的城市居民看來(lái)，距天津40分鐘車程的某小區(qū)，可能就是一座城市田園，高高矗立的居民樓俯瞰著湖泊和花園。但這里缺乏商店和便民設(shè)施，使之(以及其他位於郊區(qū)的眾多類似住宅)成為城市的大型宿舍。“附近沒(méi)有醫(yī)院、發(fā)廊，飯店也極少”，每天接送妻子上下班的一名居民說(shuō)，“光為買菜，我就得開(kāi)20分鐘車。”

　　這是中國(guó)的超級(jí)街區(qū)、開(kāi)發(fā)區(qū)之一，由於數(shù)百萬(wàn)住在其中的城市新中產(chǎn)階層的所有出行都需要開(kāi)車，此類地區(qū)正蘊(yùn)含著一場(chǎng)社會(huì)、能源和環(huán)境危機(jī)。隨著近期三中全會(huì)為中國(guó)制定未來(lái)經(jīng)濟(jì)藍(lán)圖，這種源自前蘇聯(lián)的城市規(guī)劃模式，已使地方與中央平衡城市化的努力相沖突。

　　美國(guó)在上世紀(jì)五六十年代曾將1.6億人遷往郊區(qū)，如今中國(guó)也在這麼做，只不過(guò)規(guī)模更大。但與美國(guó)戰(zhàn)后同時(shí)興建住宅和學(xué)校、超市和餐館的大范圍郊區(qū)擴(kuò)展不同，中國(guó)新的出行者們唯有駕車四處跑，才能享受到基礎(chǔ)服務(wù)。這導(dǎo)致能源消耗和溫室氣體排放上升，也令許多中國(guó)城市成為全球污染最嚴(yán)重的地方。中國(guó)城市人口的能源消耗量是農(nóng)村人口的3倍多。專家表示，若不能正確應(yīng)對(duì)，效率低下的基礎(chǔ)設(shè)施將引發(fā)更多擁塞和更多污染。

　　中國(guó)的城市通常將土地劃分為住宅、工業(yè)和商業(yè)用地，使遠(yuǎn)距離往返成為常態(tài)。專家說(shuō)90%的中國(guó)城市如出一轍。到2030年中國(guó)交通的能源消耗和碳排放量將增至目前的3倍。問(wèn)題是，中等城市、二三線城市的建設(shè)方式亦在步京滬的后塵，美國(guó)著名城市規(guī)劃師彼得·卡爾索普說(shuō)：“若無(wú)更好措施，環(huán)境負(fù)擔(dān)將極其巨大……災(zāi)難已迫在眉睫。”(作者凱文·哈姆林，丁雨晴譯)