《習(xí)近平的綠水青山》出版 向海外讀者講述中國(guó)生態(tài)文明建設(shè)

2022-01-19 11:16:32         來(lái)源:澎湃新聞     瀏覽次數(shù):

  “綠水青山就是金山銀山”,十五年間,這句話帶領(lǐng)浙江安吉走出了一條生態(tài)美、產(chǎn)業(yè)興、百姓富的可持續(xù)發(fā)展之路。“兩山”論和余村的故事被中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席何建明記載于他的長(zhǎng)篇著作《那山,那水》中,如今英國(guó)新經(jīng)典出版社推出了該書的英文版,余村的故事還將傳至海外。

  1月17日,《那山,那水》的英文版《習(xí)近平的綠水青山》(XI JINPING'S LUCID WATERS AND LUSH MOUNTAINS)在上海崇明島的“作家黃金屋”舉行了新書全球首發(fā)儀式,英文版首發(fā)式還在英國(guó)、美國(guó)、吉爾吉斯斯坦等共4個(gè)國(guó)家同時(shí)進(jìn)行。

  湖州市安吉縣余村歷史上曾是一個(gè)依靠開山采礦、燒石灰做水泥的村莊,2000年,安吉縣逐步關(guān)停礦山、水泥廠。下一步如何發(fā)展,大家舉棋不定。2005年8月15日,時(shí)任浙江省委書記的習(xí)近平在余村考察時(shí)提出了“綠水青山就是金山銀山”的論斷,給迷茫中的余村人民指出了發(fā)展方向。

  專程前來(lái)參加首發(fā)式的安吉縣余村黨支部副書記俞小平在現(xiàn)場(chǎng)說(shuō)道:“余村人民牢記囑托,堅(jiān)定地走生態(tài)路線。如今余村早已消除經(jīng)濟(jì)和環(huán)境的對(duì)立,守住發(fā)展和生態(tài)兩條底線,平衡經(jīng)濟(jì)發(fā)展和環(huán)境保護(hù)的關(guān)系。最近的數(shù)據(jù),2021年我們村民的年收入突破了6萬(wàn)元,村集體收入達(dá)到800多萬(wàn)。余村已經(jīng)將‘兩難’變?yōu)榱?lsquo;雙贏’。”

  在創(chuàng)作《那山,那水》期間,何建明五下余村,扎根群眾,捧著筆記本進(jìn)行田野調(diào)查,沉浸式采訪普通村民和干部,記錄下了基層鄉(xiāng)村的動(dòng)人故事。發(fā)布會(huì)上,何建明說(shuō),除了文學(xué)意義,他更看重的是這本書的社會(huì)意義。“‘兩山’論斷對(duì)長(zhǎng)三角有用,那么對(duì)東北、對(duì)西部有沒(méi)有用?結(jié)論是有用的,余村的發(fā)展也為一些中西部地區(qū)的發(fā)展提供了新理念和思路。這本書出版之后,我在全國(guó)各地講了80多堂課,都是給縣級(jí)區(qū)域講。有一次我在鄂爾多斯做講座,我突發(fā)奇想問(wèn)當(dāng)?shù)毓ぷ魅藛T,你們這里有沒(méi)有保留沙漠,對(duì)方說(shuō)有,他們帶我去看,就在城市中間留了一塊沙地。我當(dāng)時(shí)就說(shuō),這就是你們的‘青山綠水’。‘青山綠水’是一個(gè)哲學(xué)大概念,經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)我們必須要重視生態(tài)自然。”

  中國(guó)的文明進(jìn)程也需要被世界所了解,英國(guó)新經(jīng)典出版社經(jīng)過(guò)兩年多的工作,完成了《那山,那水》英文版《習(xí)近平的綠水青山》的出版,這是第一部被翻譯到海外、以中國(guó)新時(shí)代生態(tài)文明建設(shè)為主題的作品。

  何建明向澎湃新聞?dòng)浾呓榻B:“英國(guó)新經(jīng)典出版社對(duì)中國(guó)這幾年的生態(tài)文明建設(shè)是高度肯定的,他們一直希望有這樣一本外國(guó)讀者能看懂的相關(guān)主題的書。我想這本書的英文版出版,也可以讓海外讀者從另一個(gè)角度看到中國(guó)的發(fā)展,了解今天的中國(guó)。”

《習(xí)近平的綠水青山》出版 講述中國(guó)生態(tài)文明建設(shè)

英文版《習(xí)近平的綠水青山》

  在線上首發(fā)式上,英國(guó)新經(jīng)典出版社代表托尼·卡普林先生致辭說(shuō):“《習(xí)近平的綠水青山》從中國(guó)一個(gè)叫余村的村莊入手,講述了余村人按照習(xí)近平的指引,走綠色經(jīng)濟(jì)發(fā)展道路,經(jīng)十幾年的奮斗,守住了‘綠水青山’,也得到了‘金山銀山’,創(chuàng)造了自己的美好的新生活,為中國(guó)生態(tài)文明建設(shè)提供了一份鮮活經(jīng)驗(yàn)。該書所描寫的大自然與人類文明融合之美令人陶醉。期待英文讀者可以喜歡上這本書。”

  美國(guó)作家、猶太人協(xié)會(huì)主席瑪可辛·多夫則表示:“當(dāng)今世界,不管發(fā)達(dá)國(guó)家,還是發(fā)展中國(guó)家,都面臨著發(fā)展中的新問(wèn)題。中國(guó)正在把自己的經(jīng)驗(yàn)與世界分享,并由此推動(dòng)世界走向生態(tài)文明的時(shí)代。期待該書受到全球讀者的歡迎。”

  吉爾吉斯斯坦共和國(guó)議員、總統(tǒng)議會(huì)辦主任薩馬特先生在賀詞中說(shuō):“近些年來(lái),日益嚴(yán)重的全球性生態(tài)環(huán)境問(wèn)題引起全人類的關(guān)注。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平提出的生態(tài)文明思想,具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。這本書的出版,對(duì)全球讀者了解習(xí)近平的生態(tài)文明思想,了解中國(guó)生態(tài)文明建設(shè)的成就,是很有價(jià)值、很有意義的。”

  此次首發(fā)式在崇明島上的“作家黃金屋”舉行,何建明說(shuō),他一直想為廣大作家提供良好的創(chuàng)作環(huán)境,為愛(ài)好寫作的青少年提供與著名作家交流的平臺(tái)。在上海由由集團(tuán)董事長(zhǎng)山佳明的支持下,創(chuàng)建了這個(gè)充滿文學(xué)氛圍的“作家黃金屋”,這座文學(xué)的小屋里設(shè)有“作家創(chuàng)作室”“文學(xué)課堂”“文學(xué)直播間”等區(qū)域,陳列著百名當(dāng)代中國(guó)著名作家的百部代表作。何建明希望能夠接納天下所有愛(ài)好文學(xué)的朋友來(lái)此創(chuàng)造和交流,一起書寫上海,書寫崇明生態(tài)島,書寫國(guó)家的新時(shí)代。

編輯:liqing

凡注明“風(fēng)景園林網(wǎng)”的所有文章、項(xiàng)目案例等內(nèi)容,版權(quán)歸屬本網(wǎng),未經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、摘編或利用其它方式使用上述作品。已經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)者,應(yīng)在授權(quán)范圍內(nèi)使用,并注明“來(lái)源:風(fēng)景園林網(wǎng)”。違反上述聲明者,本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。

相關(guān)閱讀

江蘇揚(yáng)州:今年實(shí)施五大攻堅(jiān)行動(dòng)提升城市綠化

江蘇揚(yáng)州:今年實(shí)施五大攻堅(jiān)行動(dòng)提升城市綠化

城市道路綠化增綠行動(dòng)。利用今年春季綠化黃金季節(jié),針對(duì)城市道路綠化達(dá)標(biāo)率、林蔭路覆蓋率等指標(biāo),全面開展道路綠化增綠提綠補(bǔ)綠,重點(diǎn)對(duì)87條道路的行道樹“有綠無(wú)蔭、有景少蔭”、綠化品種單一等問(wèn)題進(jìn)行整改,形成配置合理、錯(cuò)落有致、層次清晰的道路綠化景觀【詳細(xì)】

北京昌平新城東區(qū)將打造濱水商業(yè)消費(fèi)新地標(biāo)

北京昌平新城東區(qū)將打造濱水商業(yè)消費(fèi)新地標(biāo)

昌平新城東區(qū)位于昌平區(qū)南邵鎮(zhèn),規(guī)劃建設(shè)用地面積11平方公里,規(guī)劃人口12萬(wàn),圍繞打造首都北部消費(fèi)新地標(biāo)編織街區(qū)控規(guī)已獲批。未來(lái),昌平新城東區(qū)將打造成為京北體驗(yàn)消費(fèi)示范區(qū)、山水宜居典范城區(qū)、高水平綜合服務(wù)承載區(qū)和智慧產(chǎn)研創(chuàng)新園區(qū)【詳細(xì)】

南寧園博園舉辦“禮樂(lè)園博·南寧花朝盛典”

南寧園博園舉辦“禮樂(lè)園博·南寧花朝盛典”

活動(dòng)期間,南寧園博園還舉辦了漢服新秀大賽、同袍巡游、及笄成人禮、國(guó)風(fēng)婚禮妝照展示、明制婚禮儀式典禮、六藝游園、書畫體驗(yàn)、國(guó)風(fēng)集市等精彩紛呈的活動(dòng),同時(shí)邀請(qǐng)眾多知名國(guó)風(fēng)模特參與表演展示【詳細(xì)】

成都首屆“最美公園”評(píng)選結(jié)果出爐

成都首屆“最美公園”評(píng)選結(jié)果出爐

據(jù)成都市公園城市建設(shè)管理局相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹,本次“最美公園”評(píng)選范圍包括23個(gè)區(qū)(市)縣已建成開放的1514個(gè)公園,包括綜合公園、口袋公園,還有郊野公園【詳細(xì)】